1 00:02:45,400 --> 00:02:47,399 𝒯𝒶𝒶𝓃𝓁𝒶𝒶𝓃 2 00:02:47,400 --> 00:02:49,401 Due e sei pence, signore 3 00:02:49,436 --> 00:02:52,199 - Grazie. Tieni il resto - Grazie, Guv 4 00:03:04,320 --> 00:03:06,879 Carlo. Carlo 5 00:03:06,914 --> 00:03:11,203 Nigel. Buon uomo. Quindi Sir Hubert ti ha chiamato? 6 00:03:11,238 --> 00:03:14,237 Mi dispiace molto, Charles. Puoi darmi dieci scellini? 7 00:03:14,272 --> 00:03:18,313 Sono dovuto partire di fretta e... non ha accettato l'assegno 8 00:03:18,348 --> 00:03:20,316 Naturalmente 9 00:03:20,351 --> 00:03:22,960 Andrò in banca non appena arriviamo 10 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 Non ci sono banche dove stiamo andando, vecchio mio 11 00:03:28,200 --> 00:03:32,079 Prenderò i biglietti. Vedi se riesci a trovare un portiere 12 00:03:43,120 --> 00:03:47,511 Andiamo, furgone. Non farmi questo, non oggi 13 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 Le ho preparato dei panini, signorina Troy 14 00:04:10,549 --> 00:04:12,437 Ci vogliono solo un paio d'ore 15 00:04:13,000 --> 00:04:17,596 - Ma non ti aspettano fino all'ora del tè. - Sì, beh, pensavo di partire presto 16 00:04:17,631 --> 00:04:20,757 Vai a Frantock e visita lo zio Hubert prima che arrivino gli altri 17 00:04:20,792 --> 00:04:23,030 - E tu vuoi cambiare - Cosa intendi? 18 00:04:23,065 --> 00:04:24,559 Bene, per il signor Alleyn 19 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 Non essere sciocca, Edith 20 00:05:04,520 --> 00:05:08,479 Ti invidio la guerra, Charles. L'azione, le persone 21 00:05:13,480 --> 00:05:16,595 Avrei pensato che la tua rubrica di gossip fosse già abbastanza cruenta 22 00:05:16,630 --> 00:05:19,710 Ho bisogno di una grande storia se voglio arrivare alla redazione 23 00:05:20,920 --> 00:05:23,832 L'ospite di Troy è un detective, credo 24 00:05:25,880 --> 00:05:28,474 Potrebbe essere qualcuno che vale la pena coltivare 25 00:05:46,880 --> 00:05:52,238 Bailey, posso chiederti di occupartene? Vorrei partire presto 26 00:05:52,273 --> 00:05:54,635 Va bene, signore. Il pranzo non mi dà fastidio 27 00:05:54,670 --> 00:05:57,762 - Brav'uomo. - Oh, signore 28 00:05:57,797 --> 00:06:01,116 L'ispettore Fox, credo. Contrassegnato come riservato 29 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 Copie posteriori di Racing Times 30 00:06:15,960 --> 00:06:19,509 E un'auto alle 16.30 per Liverpool Street, per favore 31 00:06:31,160 --> 00:06:33,754 Hai già incontrato il poliziotto di Troy, Rosamund? 32 00:06:34,560 --> 00:06:36,595 È un ispettore capo, Marjorie 33 00:06:36,630 --> 00:06:39,717 E non credo che si conoscano così bene 34 00:06:39,752 --> 00:06:44,157 Oh, andiamo. Hubert non inviterebbe chiunque, vero, Arthur? 35 00:06:44,192 --> 00:06:47,414 Sua madre, Lady Alleyn, è una dei Devonshire 36 00:06:47,449 --> 00:06:50,636 Suo fratello, Sir George, è un ambasciatore, credo 37 00:06:50,671 --> 00:06:53,114 Era ora che Troy trovasse qualcuno adatto 38 00:06:54,960 --> 00:06:57,041 Andiamo, Marjorie 39 00:06:57,076 --> 00:06:59,759 Abbiamo la stessa età. Troy ed io eravamo a scuola insieme 40 00:06:59,794 --> 00:07:01,597 Allora capisci cosa intendo 41 00:07:27,920 --> 00:07:29,911 Madre 42 00:07:51,874 --> 00:07:53,911 Entra 43 00:08:04,880 --> 00:08:08,518 - Ufficio dell'ispettore capo Alleyn - Vorrei vederlo questo pomeriggio 44 00:08:08,553 --> 00:08:12,157 - Ha una riunione alle 16:30, signore. - È urgente. Lo vedrò alle cinque 45 00:08:12,192 --> 00:08:14,794 SÌ. Sì, certo 46 00:08:16,600 --> 00:08:19,558 Vicecommissario, signore. Ci vediamo alle cinque 47 00:08:21,020 --> 00:08:24,171 - Grazie per averci provato. - Perderà il treno, signore 48 00:08:24,206 --> 00:08:25,892 E il prossimo, senza dubbio 49 00:08:28,100 --> 00:08:31,317 - Ci hai messo dell'acido? - Va bene 50 00:08:31,352 --> 00:08:34,535 - Devo solo toccare. - Grazie, Sergente 51 00:08:58,780 --> 00:09:01,658 Stai molto attento con quello e quello 52 00:09:01,693 --> 00:09:04,304 Artù. Come stai? 53 00:09:04,339 --> 00:09:06,336 Charles, non sapevo che saresti venuto 54 00:09:06,371 --> 00:09:08,574 Decisione dell'ultimo minuto, vecchio cap 55 00:09:08,575 --> 00:09:10,777 Beh, non possiamo guidare tutti con la stessa macchina 56 00:09:10,812 --> 00:09:12,298 Artù? 57 00:09:12,333 --> 00:09:15,143 Sei il benvenuto se ti siedi sulle mie ginocchia 58 00:09:15,178 --> 00:09:18,849 - Dobbiamo fare due viaggi. - Non necessario. Guarda, c'è Troy 59 00:09:31,260 --> 00:09:32,859 Come stai, Ros? 60 00:09:32,894 --> 00:09:34,458 Mai meglio 61 00:09:36,340 --> 00:09:37,853 È bello vederti così felice 62 00:09:39,460 --> 00:09:43,772 Ci stiamo fidanzando, ma non una parola fino a dopo l'annuncio 63 00:09:43,807 --> 00:09:46,892 Ho sempre detto che saresti stato il primo. OH! 64 00:09:50,580 --> 00:09:54,050 Non avevi detto che il tuo ispettore capo sarebbe stato sul nostro treno? 65 00:09:54,085 --> 00:09:56,295 Non sapeva davvero quando sarebbe potuto scappare 66 00:09:58,380 --> 00:10:00,530 Hai sempre saputo cosa stavo pensando 67 00:10:35,660 --> 00:10:38,264 La mia nipote preferita 68 00:10:38,299 --> 00:10:40,808 - Come stai, Troy? - Mi sento molto bene 69 00:10:40,843 --> 00:10:42,622 - E tu lo sei? - Bathgate, signore 70 00:10:42,657 --> 00:10:45,099 Il cugino di Rankin, sì. Sono contento che tu ce l'abbia fatta 71 00:10:45,134 --> 00:10:48,889 - Molto contento di essere qui, signore. - Bene, bene. Sentiti a casa 72 00:10:51,140 --> 00:10:53,539 Ciao, Artù 73 00:10:53,574 --> 00:10:56,009 - Charles - Sir Hubert. Ciao 74 00:10:56,044 --> 00:10:57,407 Marjorie 75 00:10:57,442 --> 00:10:58,771 Ciao 76 00:11:22,580 --> 00:11:26,539 Ah. Per favore permettetemi di presentarvi. 77 00:11:26,574 --> 00:11:28,213 Il dottor Hans Hoffner 78 00:11:28,248 --> 00:11:29,853 Nigel Bathgate 79 00:11:33,540 --> 00:11:35,635 Squisito, vero? 80 00:11:35,670 --> 00:11:37,731 Assolutamente 81 00:11:38,660 --> 00:11:43,688 Anche uno strumento di esecuzione ha la sua bellezza, non credi? 82 00:11:43,723 --> 00:11:47,449 - Lei è un esperto, dottore? - Uno storico dell'arte, semplicemente 83 00:11:47,484 --> 00:11:50,936 Sono qui per consigliare Sir Hubert con la sua collezione, 84 00:11:50,971 --> 00:11:53,937 con la sua passione 85 00:11:53,972 --> 00:11:56,374 Questa catena di furti d'arte, Alleyn 86 00:11:56,409 --> 00:12:02,171 Due Rembrandt, Duraprints, statue religiose, tela da viaggio di Botticelli 87 00:12:02,206 --> 00:12:05,656 Trittico, signore. Si tratta di un dipinto in tre parti, in questo caso… 88 00:12:05,691 --> 00:12:07,133 Beh, qualunque cosa sia 89 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 E ora, stamattina, un calice d'argento proveniente da un monastero del Norfolk 90 00:12:12,088 --> 00:12:15,102 Capisco. Pensi che siano imparentati? 91 00:12:15,137 --> 00:12:19,253 Sono tutti di proprietà di VIP, molto poco impressionati dalla nostra mancanza di progressi 92 00:12:19,288 --> 00:12:22,849 E ora c'è un vescovo con il fiato sul collo del commissario 93 00:12:22,884 --> 00:12:24,458 e lui respira il mio 94 00:12:24,493 --> 00:12:25,864 Signore. 95 00:12:25,899 --> 00:12:28,576 Lunedì mattina guarderò il fascicolo per prima cosa 96 00:12:28,611 --> 00:12:31,253 No, Alleyn. Ti voglio stasera per questa rapina al lime 97 00:12:31,288 --> 00:12:33,415 Parto via questo fine settimana, signore 98 00:12:33,450 --> 00:12:36,492 Ho già detto al Commissario che stai arrivando 99 00:12:36,527 --> 00:12:39,532 Entra, Fox 100 00:12:39,567 --> 00:12:40,739 Signore 101 00:12:40,774 --> 00:12:43,253 Ho richiamato l'ispettore Fox dalle ferie 102 00:12:43,288 --> 00:12:45,698 Voglio la migliore squadra possibile per questo lavoro 103 00:12:45,733 --> 00:12:51,218 Grazie, signore. Mi dispiace rivederti così presto, Breir 104 00:12:51,253 --> 00:12:55,094 - Grazie, signore. - Mi dispiace, signori 105 00:12:55,129 --> 00:12:57,370 Ma qui siamo tutti un po' sotto pressione 106 00:12:57,405 --> 00:12:59,411 Sì, certo, signore 107 00:13:13,700 --> 00:13:16,133 Cominciavo a pensare che non saresti venuto 108 00:13:16,168 --> 00:13:20,975 Avrei chiamato, ma... beh, volevo vederti 109 00:13:21,010 --> 00:13:22,817 ho paura... 110 00:13:23,580 --> 00:13:26,970 Ci deve essere una ragione per la cosa seria 111 00:13:28,780 --> 00:13:30,418 Mi dispiace, Troy 112 00:13:31,220 --> 00:13:34,495 Quindi niente fine settimana. Povero te 113 00:13:34,530 --> 00:13:37,458 La cosa fastidiosa è che sono abbastanza vicino qui 114 00:13:38,260 --> 00:13:42,253 - Immagino che sarai molto occupato. - Sì, immagino che lo farò 115 00:13:42,288 --> 00:13:44,530 Bene, buona fortuna 116 00:13:46,140 --> 00:13:48,131 Grazie 117 00:13:49,300 --> 00:13:51,575 Quasi dimenticavo 118 00:13:51,610 --> 00:13:53,851 Per il tuo compleanno 119 00:14:12,740 --> 00:14:14,731 Portalo qui, ok? 120 00:14:19,020 --> 00:14:21,011 Dottore 121 00:14:23,820 --> 00:14:26,174 Ne è valsa la pena 122 00:14:27,323 --> 00:14:29,491 C'è molta strada da fare per un calice 123 00:14:30,420 --> 00:14:35,175 Ispettore Capo, questo vuole essere un giorno di santità e di restaurazione 124 00:14:35,210 --> 00:14:37,574 Alcune di queste persone hanno risparmiato per l’intero anno a venire 125 00:14:37,609 --> 00:14:40,697 Sono sicuro che chiarirai loro la situazione, Reverenda madre 126 00:14:40,732 --> 00:14:41,732 Sì 127 00:14:42,580 --> 00:14:44,536 Sì, certo 128 00:14:45,940 --> 00:14:49,091 Ci serve un elenco di tutti i presenti e poi raccoglieremo le dichiarazioni 129 00:14:49,126 --> 00:14:52,939 È impensabile. Sono invalidi, sante sorelle 130 00:14:52,974 --> 00:14:58,253 Temo che gli verrà chiesto ancora di testimoniare, Reverenda madre 131 00:15:08,020 --> 00:15:11,498 - Allora, dottore? - E' morto per la frattura del collo 132 00:15:11,533 --> 00:15:14,977 Un vero esperto, direi. Vedi i lividi qui? 133 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Suggerirei un colpo sferrato a mano, senza armi 134 00:15:19,292 --> 00:15:22,173 Dovremo confermarlo tramite l'autopsia, dottore 135 00:15:22,208 --> 00:15:24,540 Sì, certo, ispettore 136 00:15:24,575 --> 00:15:29,011 E ci sono vetri rotti davanti e dietro 137 00:15:30,340 --> 00:15:34,936 Probabilmente si tagliò la mano e prese il calice. C'è sangue sull'altare 138 00:15:39,220 --> 00:15:40,982 Buono... 139 00:15:41,017 --> 00:15:43,654 Non esattamente un uomo di chiesa 140 00:15:52,220 --> 00:15:54,211 Carlo 141 00:16:02,700 --> 00:16:05,533 Pensavo che non avremmo mai avuto un momento da soli 142 00:16:05,568 --> 00:16:07,571 Sii paziente, caro 143 00:16:08,420 --> 00:16:10,809 Perché non rinunciare alle bevande? 144 00:16:12,740 --> 00:16:15,459 Inoltre, ho una piccola sorpresa per il nostro ospite 145 00:16:16,791 --> 00:16:18,018 Avanti ancora 146 00:16:19,700 --> 00:16:22,498 C'è ancora molto tempo 147 00:16:27,020 --> 00:16:31,024 Miei cari amici, come sappiamo, questi sono i miei fine settimana 148 00:16:31,059 --> 00:16:35,571 ha guadagnato una certa reputazione per la sua... qualità drammatica 149 00:16:36,180 --> 00:16:38,181 E nella piacevole tradizione, 150 00:16:38,216 --> 00:16:41,889 Propongo di giocare all'omicidio questo fine settimana 151 00:16:45,260 --> 00:16:51,033 Stasera a cena, Walters darà a uno di voi questa targa rossa 152 00:16:53,420 --> 00:16:57,777 E poi avrà tempo fino a domani a quest'ora per pianificare l'omicidio 153 00:16:57,812 --> 00:17:00,458 Sembra tutto piuttosto sanguinario 154 00:17:00,493 --> 00:17:05,170 L'assassino deve prendere da solo la vittima e dire: "Tu sei il cadavere" 155 00:17:06,740 --> 00:17:10,237 E allora dobbiamo indagare su chi è stato e come? 156 00:17:10,272 --> 00:17:14,062 Beh, le armi non mancano in questa casa, Hubert 157 00:17:14,097 --> 00:17:18,757 Devi avere un movente convincente, mia cara, ma nessuna arma 158 00:17:18,792 --> 00:17:23,418 Ah. Ma ho qualcosa che può dare ispirazione 159 00:17:34,380 --> 00:17:36,575 Ho pensato che potesse interessare 160 00:17:45,820 --> 00:17:48,376 È bellissimo 161 00:17:48,411 --> 00:17:50,933 Assolutamente incredibile 162 00:17:50,968 --> 00:17:52,537 Giusto? 163 00:17:52,572 --> 00:17:55,053 Da quanto tempo, signore, ha questa cosa? 164 00:17:55,088 --> 00:18:00,373 Ho salvato la vita a un uomo. Me lo ha dato per dimostrarmi il suo apprezzamento 165 00:18:01,140 --> 00:18:03,657 Era stato dato per morto in una specie di combattimento 166 00:18:03,692 --> 00:18:06,174 Più o meno quando eravamo in Germania, Hubert 167 00:18:06,209 --> 00:18:08,335 Sei stato ben ricompensato, Charles 168 00:18:08,370 --> 00:18:13,369 Ma la sua proprietà, signore, è del tutto inappropriata 169 00:18:13,404 --> 00:18:18,015 Questo è un raro reliquiario medievale 170 00:18:18,050 --> 00:18:22,935 Vedi qui. Il manico d'oro cesellato con rubini 171 00:18:23,660 --> 00:18:27,175 E sigillato al suo interno c'è un frammento dell'osso di un santo 172 00:18:29,020 --> 00:18:33,217 - Deve valere più di quanto pensassi. - Una fortuna, assolutamente 173 00:18:33,252 --> 00:18:38,294 Ma è il suo significato religioso unico a renderlo inestimabile 174 00:18:39,580 --> 00:18:45,052 Io... posso aiutarti a restituirlo al legittimo proprietario, il signor Rankin 175 00:18:47,580 --> 00:18:51,379 Oh. Non posso permettermi i tuoi principi 176 00:18:51,414 --> 00:18:54,501 Inoltre, devono esserci uno o due collezionisti 177 00:18:54,536 --> 00:18:55,976 chi avrebbe onorato il pugnale 178 00:18:57,420 --> 00:19:00,810 E appropriato, non credete, Sir Hubert? 179 00:19:05,700 --> 00:19:09,693 Sarebbe il premio di qualsiasi collezione 180 00:19:10,620 --> 00:19:14,738 Il calice era sempre tenuto lì, Reverenda madre? 181 00:19:14,773 --> 00:19:18,295 No. Era stato nella cappella privata delle suore 182 00:19:18,330 --> 00:19:22,139 Capisco. Perché è stato spostato? 183 00:19:22,174 --> 00:19:26,192 Organizziamo questi servizi di guarigione ogni anno, ispettore capo 184 00:19:26,227 --> 00:19:30,210 Il calice papale è sempre stato associato ai miracoli 185 00:19:30,245 --> 00:19:33,058 Mi sembrava giusto utilizzarlo oggi 186 00:19:33,093 --> 00:19:36,018 Vuoi dire che non l'hai mai usato prima? 187 00:19:36,053 --> 00:19:38,893 No, ci è stato dato solo di recente 188 00:19:38,928 --> 00:19:41,465 In modo anonimo 189 00:19:41,500 --> 00:19:44,134 Per uso privato del nostro ordine 190 00:19:55,060 --> 00:19:58,257 - Formaggio, signore? - Piuttosto. Grazie 191 00:19:58,292 --> 00:20:00,381 Bathgate ha preparato un buon pasto 192 00:20:00,416 --> 00:20:02,610 È così difficile evitare il razionamento in città 193 00:20:02,645 --> 00:20:04,934 Dovresti consultare Marjorie 194 00:20:04,969 --> 00:20:09,376 Sembra abbastanza inventiva quando si tratta di vestiti 195 00:20:09,411 --> 00:20:12,975 Dovrei chiederti di uscire per aver calunniato tua moglie in quel modo, Arthur 196 00:20:13,010 --> 00:20:16,535 - Sarebbe un piacere, te lo assicuro - Lui è tutto chiacchiere e niente fatti 197 00:20:16,570 --> 00:20:19,298 È lo stesso da quando eravamo ragazzi 198 00:20:19,333 --> 00:20:24,374 Perdonare con grazia è sempre stata una delle qualità migliori di Arthur 199 00:20:24,409 --> 00:20:27,350 - Signore? - No, non mi interessa il formaggio 200 00:20:27,385 --> 00:20:30,357 - Non stavo scherzando, Hubert. - Che cosa? 201 00:20:30,392 --> 00:20:32,714 Se ricevo la targa, la restituirò 202 00:20:32,749 --> 00:20:37,874 Molto bene, mia cara. La menzogna strategica fa parte del gioco 203 00:20:37,909 --> 00:20:40,371 E invece puoi sempre essere ucciso 204 00:20:40,406 --> 00:20:42,834 Dico sul serio, Hubert. Non ne voglio far parte 205 00:20:42,869 --> 00:20:45,209 - Marjorie - Preferirei vedere 206 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 Ora sappiamo che stai recitando 207 00:20:48,360 --> 00:20:53,309 - E' tutto solo un po' divertente, vero? - E preferirei essere nel vivo della situazione 208 00:20:53,344 --> 00:20:54,998 Gioca sempre, Rosamund 209 00:20:56,400 --> 00:20:57,879 signora? 210 00:20:59,320 --> 00:21:01,435 No grazie, Walters 211 00:21:01,470 --> 00:21:05,115 Tutte queste chiacchiere assassine mi hanno praticamente tolto l'appetito 212 00:21:45,560 --> 00:21:47,551 Come osi riordinarmi! 213 00:21:48,600 --> 00:21:50,397 Pensavo che ti piacesse piuttosto 214 00:21:52,480 --> 00:21:55,835 - Arthur comincia a insospettirsi. - COSÌ? 215 00:21:55,870 --> 00:21:59,913 Senti, devi dirmi come stanno le cose tra te e Rosamund 216 00:22:01,320 --> 00:22:03,436 Rosamund non ha motivo di sapere nulla 217 00:22:04,120 --> 00:22:06,315 Come puoi essere così crudele? 218 00:22:08,360 --> 00:22:10,874 - Vieni qui - Lasciami andare! 219 00:22:11,480 --> 00:22:13,118 Di solito non ne hai mai abbastanza 220 00:22:20,160 --> 00:22:22,151 Dio, ti odio 221 00:22:41,840 --> 00:22:43,831 Un monaco morto 222 00:22:49,680 --> 00:22:52,035 Cos'è? 223 00:22:56,000 --> 00:22:59,595 L'ho preso, signore. Il nostro monaco defunto è un caporale Albert Billings 224 00:22:59,630 --> 00:23:01,650 che lasciò l'esercito nel '46 225 00:23:01,685 --> 00:23:03,636 Ha un record da eguagliare 226 00:23:03,671 --> 00:23:07,156 Furto e ingresso. Rapina con arma da fuoco 227 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 '46? 228 00:23:11,440 --> 00:23:14,398 Perché disertare in tempo di pace? 229 00:23:34,680 --> 00:23:37,518 Dico, Troy, mi chiedevo se potessi portarti fuori 230 00:23:37,519 --> 00:23:40,357 per un drink per festeggiare 231 00:23:40,392 --> 00:23:43,949 Dipende da cosa stanno facendo tutti gli altri 232 00:23:43,984 --> 00:23:45,683 Zio? 233 00:23:45,718 --> 00:23:48,115 Oh, qualunque cosa tu voglia, amore mio 234 00:23:51,760 --> 00:23:54,114 Un ispettore capo Alleyn, signore 235 00:23:54,149 --> 00:23:57,829 - Alleyn? Pensavo non ce l'avrebbe fatta. Forse il caso è chiuso 236 00:24:08,040 --> 00:24:09,518 Congratulazioni per la giornata 237 00:24:09,953 --> 00:24:12,116 Ancora l'abito serio? 238 00:24:12,920 --> 00:24:16,002 - Temo di sì. - Alleyn 239 00:24:16,037 --> 00:24:20,099 Sir Uberto. L'ispettore capo Alleyn 240 00:24:20,134 --> 00:24:21,446 - Scotland Yard - Piacere di conoscerti finalmente 241 00:24:21,470 --> 00:24:24,921 Mi scuso ma deve essere una questione professionale, signore. 242 00:24:24,956 --> 00:24:28,390 ma un uomo è stato trovato assassinato nel convento di Santa Maria Maddalena 243 00:24:28,425 --> 00:24:31,591 Oh caro. E come posso aiutare? 244 00:24:33,789 --> 00:24:38,391 Vieni, Nigel. Ti mostrerò il villaggio. Puoi comprarmi quel drink 245 00:24:38,426 --> 00:24:40,431 Giusto, Hoffner 246 00:24:43,900 --> 00:24:47,256 Era di stanza ad Amburgo nel '46, signore? 247 00:24:47,291 --> 00:24:49,335 Sì, sì, è vero 248 00:24:49,370 --> 00:24:53,333 Anche l'uomo assassinato. Fatture caporali 249 00:24:53,368 --> 00:24:55,974 Era sotto il tuo comando, credo 250 00:24:56,009 --> 00:24:59,261 Fatturazione. No, non credo 251 00:24:59,296 --> 00:25:02,854 Ce n'erano così tanti. Oh, buongiorno, Charles 252 00:25:02,889 --> 00:25:07,536 Dimmi, il nome Caporale Billings ti dice qualcosa? 253 00:25:07,571 --> 00:25:09,059 Chap è stato assassinato 254 00:25:11,620 --> 00:25:14,088 Mi dispiace. Non posso dire di sì 255 00:25:50,940 --> 00:25:53,693 Ma questa volta, Krantz, senza violenza 256 00:25:53,728 --> 00:25:55,731 Promettimelo 257 00:25:56,300 --> 00:25:59,895 Finché fai quello che dico, niente andrà storto 258 00:25:59,930 --> 00:26:01,692 Dov'è esattamente il pugnale? 259 00:26:01,727 --> 00:26:03,731 Nella stanza di Rankin 260 00:26:03,766 --> 00:26:05,771 Va bene 261 00:26:09,660 --> 00:26:11,820 Non comportarti in modo innocente con me, Rankin 262 00:26:11,855 --> 00:26:15,688 Per ottenere quel pugnale, hai battuto Billings fino a fargli perdere la vita 263 00:26:15,723 --> 00:26:18,538 Ha abbandonato un letto d'ospedale tedesco, amico 264 00:26:18,573 --> 00:26:22,613 Per qualcuno che afferma di non conoscerlo, sai molto di lui 265 00:26:23,660 --> 00:26:27,448 - Non avresti dovuto dirlo all'ispettore? - Ho una buona idea di... 266 00:26:27,483 --> 00:26:30,537 Billings mi ha detto che stava venendo da te con il pugnale 267 00:26:30,572 --> 00:26:33,777 quando... l'ho incontrato 268 00:26:36,700 --> 00:26:38,554 Non riuscirai a farla franca, Rankin 269 00:26:38,555 --> 00:26:40,409 Oh, andiamo, Hubert 270 00:26:40,444 --> 00:26:42,769 Sei sollevato che qualcuno si sia sbarazzato di lui per te 271 00:26:55,420 --> 00:26:58,890 Grazie, sorella Kirsten. È stato molto utile 272 00:27:00,140 --> 00:27:02,335 Mi scusi. Ampio 273 00:27:18,220 --> 00:27:23,135 Reverenda Madre, mi è stato detto che il monastero non ha fotografie del calice 274 00:27:23,170 --> 00:27:24,932 No, temo di no 275 00:27:25,980 --> 00:27:29,096 E che non sai nulla della storia 276 00:27:29,131 --> 00:27:32,968 Non è stata conservata alcuna documentazione. Quella era una delle condizioni del dono 277 00:27:34,260 --> 00:27:38,036 Beh, immagino che potrei parlare con il vescovo 278 00:27:38,071 --> 00:27:41,564 Non ne sa nulla, ispettore capo 279 00:27:41,599 --> 00:27:45,057 Sono responsabile nei confronti di un'autorità piuttosto superiore 280 00:27:59,460 --> 00:28:01,655 Abbassalo un po', tesoro 281 00:28:06,060 --> 00:28:08,823 Arthur, mio caro amico, mi dispiace molto 282 00:28:08,858 --> 00:28:11,715 Certo che vuoi ballare con tua moglie 283 00:28:11,750 --> 00:28:13,161 Affatto. Per favore, continua 284 00:28:13,362 --> 00:28:14,573 No, no, insisto 285 00:28:14,608 --> 00:28:17,189 Lo sai che Arthur non sa ballare, Charles 286 00:28:17,224 --> 00:28:19,770 Se è così, è giunto il momento che impari 287 00:28:19,805 --> 00:28:22,253 Non fare lo stronzo, Charles 288 00:28:22,288 --> 00:28:24,979 Adesso, adesso. Andiamo, Artù. Non essere timido 289 00:28:25,580 --> 00:28:27,571 Carlo, per favore 290 00:28:41,340 --> 00:28:43,535 Geniale. Geniale 291 00:28:47,340 --> 00:28:49,580 Sei un ingrato, Charles 292 00:28:49,615 --> 00:28:53,016 Se non sapessi che è inutile, riscuoterei il tuo debito 293 00:28:54,020 --> 00:28:56,659 Mi dispiace, ma la maggior parte del denaro è in casa 294 00:28:56,694 --> 00:28:59,737 Tuttavia, riceverai la tua ricompensa in paradiso 295 00:29:00,580 --> 00:29:02,571 Lode 296 00:29:04,860 --> 00:29:08,375 Dico, Charles, vecchio mio. Se le cose... 297 00:29:10,380 --> 00:29:14,214 Se le cose sono davvero così difficili, sono sicuro di poter aiutare 298 00:29:14,249 --> 00:29:16,455 - È molto gentile da parte tua. - Pugnale 299 00:29:16,720 --> 00:29:20,360 - Sì? Che ne dici? - Beh, lo sai che lo voglio. 300 00:29:20,395 --> 00:29:24,159 Credo piuttosto che il prezzo sia salito oggi, non è vero, Sir Hubert? 301 00:29:24,194 --> 00:29:25,707 Molto bene. Ne parleremo più tardi 302 00:29:25,835 --> 00:29:27,328 No, no, no. Parliamone adesso 303 00:29:28,109 --> 00:29:30,235 Avete visto tutti il pugnale 304 00:29:30,270 --> 00:29:33,312 Cosa ne pensi? Dovrei venderlo a Sir Hubert? 305 00:29:33,347 --> 00:29:35,395 Oh, non essere così idiota, Charles 306 00:29:35,430 --> 00:29:37,461 Per favore, signore, non ci pensi nemmeno 307 00:29:37,496 --> 00:29:38,596 Il dottore ha ragione 308 00:29:38,631 --> 00:29:42,514 - Il pugnale non è in vendita. - Toglilo. Cosa ci guadagni? 309 00:29:42,549 --> 00:29:45,085 Lo terrò. Per ragioni sentimentali 310 00:29:45,120 --> 00:29:49,199 - Sul serio, Charles - Sul serio? Ti dirò cosa farò 311 00:29:49,234 --> 00:29:51,231 Ascoltate tutti 312 00:29:56,480 --> 00:29:59,995 Nello spirito di fratelli d'armi, 313 00:30:00,030 --> 00:30:02,030 il pugnale è tuo 314 00:30:02,065 --> 00:30:04,031 Lo lascio a te 315 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 Molto buono. Ma mettilo per iscritto 316 00:30:19,540 --> 00:30:23,089 - Ah, signore. - Bailey. Prendi una sedia 317 00:30:25,360 --> 00:30:27,999 Spero che ti piacciano le frittelle di spam 318 00:30:29,040 --> 00:30:32,032 Guarda cosa hanno trovato gli uomini sul terreno del monastero 319 00:30:36,680 --> 00:30:38,556 Bene, bene 320 00:30:38,591 --> 00:30:42,952 Quindi al nostro assassino piace un pizzico di teatralità, vero? 321 00:30:42,987 --> 00:30:45,230 Bene. Qualcos'altro? 322 00:30:45,265 --> 00:30:46,395 Sì 323 00:30:47,080 --> 00:30:48,877 C'è qualcosa sul corpo, signore 324 00:30:50,040 --> 00:30:55,273 Il dottore aveva ragione. L'autopsia conferma che c'è stato un colpo al collo 325 00:30:55,308 --> 00:30:58,448 E... 326 00:30:58,449 --> 00:31:01,589 lì c'era una piccola contusione compatta 327 00:31:04,840 --> 00:31:07,842 - Un anello? - Probabilmente 328 00:31:07,877 --> 00:31:11,959 Secondo me, qualcosa in rilievo, indossato sul mignolo 329 00:31:17,360 --> 00:31:19,112 Beh, non guardarmi 330 00:31:19,960 --> 00:31:21,757 Tutto chiaro quaggiù, Sir Hubert 331 00:31:22,440 --> 00:31:25,398 - Le finestre dell'ultimo piano sono finite? - Sì, signore. Lawrence se ne è assicurato 332 00:31:25,433 --> 00:31:29,034 - Bene, bene. - È piuttosto buio qui 333 00:31:29,069 --> 00:31:34,114 Teniamo le tende chiuse per creare la giusta atmosfera per la partita 334 00:31:34,149 --> 00:31:38,532 Ora uno di noi sa che è lui l'assassino 335 00:31:38,567 --> 00:31:42,881 Ricorda ora, quando le luci si spengono e senti il gong, 336 00:31:42,916 --> 00:31:47,909 contare fino a dieci per dare all'assassino il tempo di allontanarsi dalla scena del crimine 337 00:31:47,944 --> 00:31:50,599 Mi rifiuto di stare da solo con chiunque 338 00:31:51,640 --> 00:31:55,619 - Andiamo, Troy. Vado a cambiarmi: sono perdonato? 339 00:31:55,654 --> 00:31:59,598 Poi, se avrò finito, tutti sapranno che sei tu 340 00:31:59,633 --> 00:32:02,393 Signore, lasciate che vi accompagni nelle vostre stanze 341 00:32:02,428 --> 00:32:04,954 Aspetta, aspetta. Vengo anch'io 342 00:32:08,440 --> 00:32:10,829 Ecco. Uberto. 343 00:32:11,840 --> 00:32:15,037 Vedrai quanto bene il pugnale si adatta alla tua collezione. 344 00:32:18,480 --> 00:32:20,391 Almeno per il fine settimana 345 00:32:21,280 --> 00:32:22,952 Se vuoi scusarmi 346 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Lode 347 00:32:45,560 --> 00:32:47,551 stai bene? 348 00:32:48,080 --> 00:32:50,036 Solo un mal di testa 349 00:32:50,071 --> 00:32:53,237 - Vuoi parlare? - No, ce la farò 350 00:32:55,920 --> 00:32:58,718 Non è niente, Troy. Onestamente 351 00:33:08,880 --> 00:33:13,351 Signor Rankin, vorrei scusarmi per il mio sfogo di ieri 352 00:33:14,280 --> 00:33:17,272 Pensavo che la mia espressione fosse un po' goffa 353 00:33:21,960 --> 00:33:27,671 Ma resta il fatto, signore, che lei non ha alcun diritto morale su quel pugnale 354 00:33:27,706 --> 00:33:31,793 - Il morale è depresso. Mi è stato dato: Charles 355 00:33:36,800 --> 00:33:39,633 Non dovresti aver paura di restare solo con me, Arthur? 356 00:33:39,668 --> 00:33:41,715 Al contrario, Carlo. Tu sei il mio alibi 357 00:33:41,750 --> 00:33:45,236 Ah, sì. Prendiamo un altro drink. Farò molto tardi per la cena 358 00:33:45,271 --> 00:33:49,796 Non per me, per favore. Marjorie ha un debole per la puntualità 359 00:34:03,640 --> 00:34:07,679 - Hai finito qui, Bathgate? - Sì, grazie 360 00:34:17,680 --> 00:34:20,672 Dammi degli asciugamani, vuoi, Marjorie? 361 00:34:20,707 --> 00:34:23,757 Prendili tu stesso, Arthur 362 00:34:23,792 --> 00:34:27,913 Rimani single, Nigel! Ottieni un servizio migliore! 363 00:34:27,948 --> 00:34:30,793 Non dici davvero questo 364 00:34:32,560 --> 00:34:35,276 Mary, prima di scendere, chiedi se la signorina Grant ha bisogno di una mano 365 00:34:35,311 --> 00:34:37,993 - Dille che prendo un'aspirina. - Sì, signorina Agatha 366 00:34:45,680 --> 00:34:48,148 Florence ha portato degli asciugamani, caro 367 00:34:48,183 --> 00:34:50,794 Allora forse dovresti mandarla qui 368 00:34:55,319 --> 00:34:57,351 Entra 369 00:35:06,360 --> 00:35:09,154 Nient'altro, signore? 370 00:35:09,189 --> 00:35:11,914 Oh grazie 371 00:35:11,949 --> 00:35:15,356 Firenze, signore 372 00:35:15,391 --> 00:35:17,391 Firenze 373 00:35:19,160 --> 00:35:21,894 Immagino che tu non possa aiutarmi con questa maledetta cravatta? 374 00:35:21,929 --> 00:35:24,628 Non mi piace chiedere a qualcun altro. Piuttosto mi sento uno stupido 375 00:35:24,663 --> 00:35:27,717 - Certo, signore. - Arthur, sbrigati 376 00:35:27,752 --> 00:35:30,678 Sarai l'ultimo a cadere. Molto gentile da parte tua 377 00:35:30,713 --> 00:35:32,711 È un piacere, signore 378 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 Ah. Solo un minuto 379 00:35:48,240 --> 00:35:50,817 Artù, aiuto! dove sei? 380 00:35:50,852 --> 00:35:53,359 A cosa stai pensando, mia cara? 381 00:35:53,394 --> 00:35:55,919 - Cosa facciamo adesso, signore? - Aspetta 382 00:35:55,954 --> 00:35:59,788 - Le luci dovrebbero accendersi tra un minuto. - Bathgate. Indaghiamo 383 00:35:59,823 --> 00:36:02,149 Se non lo fai, so che sei tu l'assassino 384 00:36:02,184 --> 00:36:03,883 Ok, Artù. 385 00:36:03,918 --> 00:36:07,270 Sbrigati, zio Hubert. Gli altri devono scendere 386 00:36:07,305 --> 00:36:09,356 Arthur, non andare giù senza di me! 387 00:36:09,391 --> 00:36:11,595 Stai vicino a me, amore 388 00:36:16,400 --> 00:36:18,834 Per favore, dovremmo scendere adesso? 389 00:36:20,520 --> 00:36:22,112 Ma fai attenzione 390 00:36:23,080 --> 00:36:25,957 Affidati al vecchio Charles per prepararne un pasto 391 00:36:25,992 --> 00:36:28,952 Sembra così a disagio. Mettilo fuori dalla sua miseria 392 00:36:28,987 --> 00:36:32,162 - Oh, andiamo, Charles. - Aspettaci 393 00:36:32,197 --> 00:36:34,834 - Accendi la luce, qualcuno. - Lo farò 394 00:36:44,160 --> 00:36:45,229 Nessuno 395 00:36:46,120 --> 00:36:48,111 Oh no! 396 00:36:49,000 --> 00:36:50,592 Mio Dio 397 00:37:11,080 --> 00:37:13,843 - Stai bene? - Sì, penso di sì 398 00:37:13,878 --> 00:37:17,959 Hanno già parlato con lo zio Hubert. È terribilmente scioccato 399 00:37:26,680 --> 00:37:29,054 Dottor Eaton, avrebbe dovuto essere lasciato dov'era 400 00:37:29,089 --> 00:37:31,429 Il corpo è già stato spostato, ispettore capo 401 00:37:31,464 --> 00:37:34,994 - Da chi? - Senti, Alleyn, mi dispiace 402 00:37:35,029 --> 00:37:39,119 L'ho fatto spostare. Era troppo fastidioso per le donne 403 00:37:39,154 --> 00:37:40,956 Mi dispiace molto 404 00:37:40,991 --> 00:37:43,429 Sarò da voi presto, Sir Hubert 405 00:37:49,760 --> 00:37:52,354 Dottor Eaton, mi dispiace 406 00:37:53,760 --> 00:37:57,719 È morto da massimo 40 minuti, ispettore capo 407 00:37:57,754 --> 00:38:00,149 Questo è ciò che ha causato il danno 408 00:38:04,080 --> 00:38:07,914 La lama era angolata attraverso la terza e la quarta costola 409 00:38:11,040 --> 00:38:13,508 Aveva trafitto il cuore con notevole, 410 00:38:13,543 --> 00:38:15,991 Direi quasi medico, precisione 411 00:38:16,026 --> 00:38:18,440 La morte sarebbe stata istantanea 412 00:38:18,475 --> 00:38:21,077 Perdonami, ma questa precisione, 413 00:38:21,112 --> 00:38:23,680 Non potrebbe essere una coincidenza? 414 00:38:24,680 --> 00:38:28,398 È abbastanza improbabile, ispettore. E ancora una cosa 415 00:38:28,433 --> 00:38:32,117 Il corpo era già stato esaminato prima del mio arrivo 416 00:38:32,152 --> 00:38:34,799 - Cosa? - Da uno degli ospiti 417 00:38:34,834 --> 00:38:36,637 Il dottor Hans Hoffner 418 00:38:47,920 --> 00:38:50,683 Disinfettante? Onestamente! 419 00:38:50,718 --> 00:38:53,228 Sir Hubert non ha perso tempo, vero? 420 00:38:55,280 --> 00:38:57,669 Beh, questo gli è mancato 421 00:38:59,800 --> 00:39:01,756 Dev'essere stato il suo bicchiere 422 00:39:01,791 --> 00:39:06,560 Beh... sembra che abbia avuto un po' di compagnia 423 00:39:06,595 --> 00:39:10,433 Non lo so. Fuoco d'estate. Tende tirate 424 00:39:10,468 --> 00:39:14,272 Sergente, possiamo far luce sull'argomento? 425 00:39:18,120 --> 00:39:22,477 La signorina Troy dice che quando è andata alla porta d'ingresso, l'ha trovata aperta 426 00:39:22,512 --> 00:39:25,751 A quanto pare, una cosa insolita per quest'ora della sera 427 00:39:33,120 --> 00:39:35,610 Sono rimasto nella mia stanza tutto il tempo, ispettore capo 428 00:39:35,773 --> 00:39:40,557 Ho cantato... arie da Le nozze di Figaro 429 00:39:40,592 --> 00:39:43,443 - Gli altri devono avermi sentito - Sì 430 00:39:43,478 --> 00:39:48,320 L'ho fatto, dottore, e... Anche Mary, una delle cameriere 431 00:39:48,355 --> 00:39:51,596 Dobbiamo raccogliere le dichiarazioni di tutti voi, onorevoli colleghi 432 00:39:51,631 --> 00:39:56,276 Sarebbe utile se potessi venire dopo il sondaggio tra qualche giorno 433 00:39:56,311 --> 00:39:59,793 Assolutamente sì, e ovviamente dovete restare tutti qui. Insisto 434 00:39:59,828 --> 00:40:03,275 Mia moglie scenderà tra un attimo. Sono sicuro di poter parlare per entrambi 435 00:40:03,310 --> 00:40:05,709 Per me sarebbe un grosso svantaggio 436 00:40:05,744 --> 00:40:07,830 Andiamo, dottore 437 00:40:10,440 --> 00:40:13,432 - Molto bene, allora - Grazie 438 00:40:18,320 --> 00:40:20,311 E' troppo ironico, vero? 439 00:40:25,480 --> 00:40:28,278 Scusa, ma cosa intendi? 440 00:40:28,313 --> 00:40:30,874 Una parodia così crudele del gioco schifoso 441 00:40:35,560 --> 00:40:39,553 - Abbiamo giocato all'omicidio - Il gioco stava per iniziare 442 00:40:43,440 --> 00:40:45,829 Chi era l'assassino? 443 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 Sono stato io, ispettore capo 444 00:40:55,120 --> 00:40:57,415 Signor Bathgate 445 00:40:57,450 --> 00:40:59,711 Siediti 446 00:41:03,000 --> 00:41:06,753 Guarda, capisco cosa stai pensando 447 00:41:06,788 --> 00:41:10,389 Come destinatario principale, devo avere il motivo principale 448 00:41:10,424 --> 00:41:12,954 Ma non l'ho fatto 449 00:41:12,989 --> 00:41:14,991 Onestamente 450 00:41:23,200 --> 00:41:25,759 Durante il tempo che ci è voluto tra te e la salita 451 00:41:25,794 --> 00:41:30,311 e il gong che è stato suonato, signor Bathgate, è rimasto nella sua stanza? 452 00:41:30,346 --> 00:41:34,318 SÌ. Ho parlato con Arthur attraverso la porta del bagno 453 00:41:34,353 --> 00:41:38,598 Era nella vasca da bagno. Te lo dirà. Abbiamo condiviso un bagno 454 00:41:38,633 --> 00:41:41,278 -Artù...? - Signor Wilde 455 00:41:41,313 --> 00:41:43,475 Quindi il signor Wilde è sempre stato lì? 456 00:41:43,510 --> 00:41:47,314 Giusto. E sua moglie. Li sentivo parlare molto 457 00:41:47,349 --> 00:41:50,491 Oh, ed è entrata Florence, la cameriera 458 00:41:50,526 --> 00:41:53,599 Quando è successo più o meno? 459 00:41:53,634 --> 00:41:57,389 Lo so esattamente. L'orologio del corridoio stava appena iniziando a suonare. Otto in punto 460 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 Davvero? 461 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 E dove è diventata Firenze in seguito? 462 00:42:04,800 --> 00:42:06,995 Lei è rimasta 463 00:42:07,030 --> 00:42:08,797 Aiutami con l'arco 464 00:42:08,832 --> 00:42:11,599 Era ancora lì quando le luci si spensero 465 00:42:11,634 --> 00:42:12,959 Era lei? 466 00:42:14,480 --> 00:42:18,996 Bene, allora, signor Bathgate, sembra che lei... abbia un alibi 467 00:42:21,840 --> 00:42:25,161 Sì, immagino di sì 468 00:42:25,196 --> 00:42:29,074 Walters portò un altro drink al signor Rankin 469 00:42:29,109 --> 00:42:31,679 quando sono salito 470 00:42:31,714 --> 00:42:34,797 Mentre ero nella vasca da bagno, ho parlato con mia moglie, 471 00:42:34,832 --> 00:42:37,470 e Bathgate anche dall'altra parte 472 00:42:37,505 --> 00:42:40,108 È stato allora che le luci si sono spente? 473 00:42:40,143 --> 00:42:43,709 Aiuto! Dove sei 474 00:42:44,840 --> 00:42:47,195 A cosa stai pensando, mia cara? 475 00:42:48,920 --> 00:42:52,799 Mia moglie è piuttosto... nervosa, ispettore 476 00:42:55,040 --> 00:42:58,054 A quel punto sei salito sul pianerottolo 477 00:42:58,812 --> 00:43:03,379 Pensavo che il blackout fosse stato un errore 478 00:43:03,914 --> 00:43:07,470 Se potessi uscire allo scoperto, ci sarebbero buone possibilità di reclamare la mia vittima 479 00:43:09,433 --> 00:43:11,237 Per il gioco 480 00:43:11,272 --> 00:43:12,272 Capisco 481 00:43:14,240 --> 00:43:17,755 Quindi Sir Hubert ha fatto spostare il corpo? 482 00:43:17,790 --> 00:43:18,790 Nessuno 483 00:43:19,720 --> 00:43:22,075 Chi l'ha toccato per primo, signora Wilde? 484 00:43:23,800 --> 00:43:24,800 Io 485 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 Sono stato io 486 00:43:27,915 --> 00:43:32,351 Mi dispiace, ma... quando l'ho visto steso lì, io... 487 00:43:32,386 --> 00:43:34,391 Carlo! 488 00:43:35,400 --> 00:43:37,391 NO! NO! 489 00:43:40,680 --> 00:43:42,671 Non lasciarmi! 490 00:43:46,400 --> 00:43:48,356 Marjorie 491 00:43:48,391 --> 00:43:50,829 Avanti ancora. Questo non aiuta 492 00:43:56,080 --> 00:43:58,258 Signor Walters, può spiegare perché la parte anteriore 493 00:43:58,259 --> 00:44:00,437 la porta è stata lasciata aperta stasera? 494 00:44:03,560 --> 00:44:06,313 Te l'ho chiesto, Mary 495 00:44:06,348 --> 00:44:09,795 Ma l'ho fatto. Ne sono sicuro 496 00:44:09,830 --> 00:44:12,440 Che ne dici, l'ispettore mente? 497 00:44:12,475 --> 00:44:14,720 No, ma io... 498 00:44:14,755 --> 00:44:19,351 Mary, hai incontrato la signorina Troy di sopra? 499 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 Sì 500 00:44:22,200 --> 00:44:28,150 Mi ha detto di andare nella stanza della signorina Grant, anche se non era casa mia 501 00:44:28,185 --> 00:44:30,668 Eri con lei quando si sono spente le luci? 502 00:44:30,703 --> 00:44:31,948 Nessuno 503 00:44:33,000 --> 00:44:35,081 Sono rimasto lì 504 00:44:35,116 --> 00:44:37,993 Ma la signorina Grant non era nella sua stanza, ispettore 505 00:44:39,760 --> 00:44:43,639 Lode. Ros, dove stai andando? 506 00:44:43,674 --> 00:44:45,761 Nella mia stanza 507 00:44:45,796 --> 00:44:49,628 - Non ho niente da dire - Ma dobbiamo essere intervistati tutti 508 00:44:51,440 --> 00:44:53,431 È troppo tardi per parlare 509 00:44:59,080 --> 00:45:02,082 - La signorina Grant ti ha parlato? - Giusto per non dire niente 510 00:45:02,117 --> 00:45:06,790 Penso che stiano tutti giocando in modo piuttosto serrato, inclusa la signorina Troy 511 00:45:06,825 --> 00:45:08,592 Buongiorno, sostituto 512 00:45:09,640 --> 00:45:13,155 - Abbiamo sconvolto la chiesa? - Abbiamo buttato via la sua scuola domenicale 513 00:45:13,190 --> 00:45:15,998 - Ognuno di noi ha la propria croce da portare. - Messaggio, signore 514 00:45:17,560 --> 00:45:21,120 Quando avranno finito di sistemarsi, riporta il sergente Cook al monastero. 515 00:45:21,155 --> 00:45:25,358 io e te torniamo a Frantock Hall e diamo a Bailey il suo compito. Grazie 516 00:45:26,673 --> 00:45:29,253 C'è un collegamento tra i due omicidi? 517 00:45:29,288 --> 00:45:31,833 Abbiamo due cadaveri. Questo è tutto ciò che sappiamo 518 00:45:57,880 --> 00:45:59,597 Bailey 519 00:45:59,632 --> 00:46:02,390 - Troy - Il becchino... 520 00:46:02,425 --> 00:46:05,149 Oh sì, certo. Mi dispiace 521 00:46:07,760 --> 00:46:11,513 Trucco sulla giacca, signore, e anche sul profumo 522 00:46:11,548 --> 00:46:15,434 Li farò testare, ma sono abbastanza sicuro che il profumo sia Goya 523 00:46:15,469 --> 00:46:18,453 Penso che potrebbe essere la signora Wilde 524 00:46:18,488 --> 00:46:21,437 No, signore. La signorina Rosamund Grant 525 00:46:23,240 --> 00:46:24,798 Buon Dio. 526 00:46:25,640 --> 00:46:30,873 - Troy, ti sembra probabile? - Non potrei davvero dirlo 527 00:46:34,280 --> 00:46:36,271 Va bene, diamo un'occhiata 528 00:46:46,320 --> 00:46:48,311 Bailey, pinzette 529 00:46:49,800 --> 00:46:51,791 Eccoti qui 530 00:46:59,200 --> 00:47:01,191 È un pulsante 531 00:48:01,400 --> 00:48:05,519 Una descrizione completa del calice rubato sotto il materasso di Hoffner 532 00:48:05,554 --> 00:48:09,639 - I miei soldi sono stati su di lui fin dall'inizio. Guarda questi elenchi 533 00:48:11,120 --> 00:48:14,180 Beh, sono in tedesco, ovviamente, ma... Dipinti, porcellane 534 00:48:14,774 --> 00:48:20,029 statue del XVI secolo. Reliquiario italiano del tardo medioevo. Icone 535 00:48:20,393 --> 00:48:22,751 Devono essere più di cento pezzi in totale 536 00:48:22,786 --> 00:48:25,110 Beh, potrebbe avere a che fare con le sue ricerche 537 00:48:25,840 --> 00:48:30,197 Possono essere rubati. Bailey, pensi di riuscire a farli fotografare? 538 00:48:30,232 --> 00:48:32,392 e riportarli nella sua stanza il più velocemente possibile? 539 00:48:33,745 --> 00:48:36,364 Oh, signore. Ho trovato questo. 540 00:48:36,399 --> 00:48:38,715 Giù in fondo all'ultimo cassetto 541 00:48:39,760 --> 00:48:41,875 Bene, bene 542 00:48:41,910 --> 00:48:43,991 Sembra familiare 543 00:48:53,080 --> 00:48:56,516 Lì. Bene, finalmente qualcosa va bene 544 00:48:57,520 --> 00:48:58,520 Ciao 545 00:49:02,440 --> 00:49:04,680 Ci siamo semplicemente guardati intorno 546 00:49:04,715 --> 00:49:08,275 e questo deve essere caduto dalla tasca di qualcuno 547 00:49:09,440 --> 00:49:11,874 Qualcuno si riconosce? 548 00:49:13,600 --> 00:49:15,317 Potrebbe essere di Troia? 549 00:49:15,352 --> 00:49:17,550 Non è tuo, Marjorie? 550 00:49:19,080 --> 00:49:22,197 Non mi hai detto sul treno che te li ha dati Charles? 551 00:49:22,232 --> 00:49:25,471 SÌ. E ora ne ho perso uno 552 00:49:28,880 --> 00:49:31,917 Quando è successo, signora Wilde? 553 00:49:31,952 --> 00:49:34,234 Da quando siamo arrivati 554 00:49:34,269 --> 00:49:37,437 Non ne sono sicuro. Scusami 555 00:49:40,400 --> 00:49:42,391 Scusami 556 00:49:45,760 --> 00:49:48,018 Perché lasci che tutti gli altri vedano come fare? 557 00:49:48,019 --> 00:49:50,276 senti ma non mi parli nemmeno? 558 00:49:50,311 --> 00:49:52,880 Tu sei l'ultima persona, Arthur 559 00:49:54,320 --> 00:49:55,799 Quindi funziona 560 00:49:57,960 --> 00:49:59,552 Dovresti odiarmi 561 00:50:02,349 --> 00:50:04,072 Come potrei? 562 00:50:05,600 --> 00:50:09,354 - E lui - Provo solo tristezza 563 00:50:13,520 --> 00:50:15,158 Da quanto tempo andava avanti? 564 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 È stato solo uno stupido lancio 565 00:50:18,760 --> 00:50:22,309 Era finita, Arthur. Non sapevo nemmeno che sarebbe stato qui 566 00:50:36,920 --> 00:50:38,911 Perdonami, caro 567 00:50:52,200 --> 00:50:53,997 Sei abbastanza vanitoso da lamentarti? 568 00:50:53,998 --> 00:50:55,795 No, ovviamente no 569 00:50:55,830 --> 00:50:58,877 Sono lusingato che tu abbia trovato il tempo per disegnarmi 570 00:50:58,912 --> 00:51:02,321 - Davvero un debole elogio - Chi è questo? 571 00:51:02,356 --> 00:51:05,870 Oh, solo qualcuno che ho visto nel giardino del pub con il dottor Hoffner 572 00:51:08,320 --> 00:51:09,833 Perché? Lo conosci? 573 00:51:13,560 --> 00:51:17,075 Non sono nemmeno sicuro che lo riconoscerei di nuovo 574 00:51:17,110 --> 00:51:19,679 Forse questo ti aiuterà 575 00:51:19,714 --> 00:51:22,320 - Ti ha detto il suo nome? - No, ispettore capo 576 00:51:22,355 --> 00:51:24,316 Nemmeno io 577 00:51:24,351 --> 00:51:27,323 Ma hai offerto da bere a quell'uomo 578 00:51:27,358 --> 00:51:32,110 Questo raduno di sconosciuti rende famosi i tuoi pub, vero? 579 00:51:33,160 --> 00:51:37,392 Non puoi dirmi niente che possa aiutarmi a rintracciarlo? 580 00:51:38,760 --> 00:51:42,256 Abbiamo parlato del... tempo 581 00:51:42,291 --> 00:51:45,753 Quindi questo lo rende inglese, eh? 582 00:51:46,440 --> 00:51:48,829 Ora, se vuoi scusarmi 583 00:51:53,080 --> 00:51:56,817 Alleyn, Hoffner è un po' volubile, ma è schietto come un dado 584 00:51:56,852 --> 00:52:00,519 - Quanto bene lo conosce, signore? - Il suo? Non siamo amici intimi 585 00:52:00,554 --> 00:52:04,229 Più collegamenti d'affari. Mi ha aiutato a classificare la mia collezione 586 00:52:04,264 --> 00:52:07,043 Vive assolutamente per il suo lavoro 587 00:52:07,078 --> 00:52:10,829 - Chi è? - Speravo che potessi dirmelo 588 00:53:01,080 --> 00:53:04,152 Le pagine centrali sono sopravvissute abbastanza bene 589 00:53:04,187 --> 00:53:07,610 Ingresso, vano scala, sei camere da letto 590 00:53:07,645 --> 00:53:11,033 La pianta esatta di Frantock Hall 591 00:53:11,068 --> 00:53:13,071 E questo 592 00:53:21,480 --> 00:53:25,473 Ventiquattro West Garden...? 593 00:53:27,360 --> 00:53:30,113 24, Giardini Westcourt, Kensington 594 00:54:00,760 --> 00:54:02,995 Mi dispiace disturbarti 595 00:54:03,029 --> 00:54:05,231 Speravo di parlare con il dottor Hoffner 596 00:54:05,266 --> 00:54:07,679 Temo che non sia venuto con noi a cena 597 00:54:07,714 --> 00:54:11,548 Walters, chiedi al dottor Hoffner se vuole gentilmente scendere, ok? 598 00:54:11,583 --> 00:54:15,646 Il dottor Hoffner è partito in taxi a metà pomeriggio, signore 599 00:54:15,681 --> 00:54:19,040 - La sua stanza è vuota - Non ha mai detto una parola 600 00:54:19,075 --> 00:54:22,399 Ti ha dato qualche idea di dove stesse andando? 601 00:54:22,434 --> 00:54:24,431 No, signore 602 00:54:35,360 --> 00:54:37,475 Ha il suo indirizzo di casa, signore? 603 00:54:37,510 --> 00:54:40,677 Sono entrato in contatto con lui solo negli hotel di Londra 604 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 - Quali? - Erano sempre diversi 605 00:54:43,707 --> 00:54:46,597 Dubito piuttosto di averli notati 606 00:54:46,632 --> 00:54:50,719 - Può controllare, signore? - Di solito ci mettevamo in contatto telefonicamente 607 00:54:50,754 --> 00:54:54,332 - Mi chiamerebbe. - Il dottor Hoffner ha lavorato per lei, signore 608 00:54:54,367 --> 00:54:57,876 Trovo difficile credere che sarebbe stato così evasivo 609 00:54:57,911 --> 00:55:02,112 Credi a quello che vuoi, Alleyn. Per favore, cambia tono 610 00:55:10,320 --> 00:55:14,676 Rory! Devi essere così pesante? 611 00:55:14,711 --> 00:55:17,080 Non è colpa di mio zio se Hoffner si è divertito 612 00:55:17,115 --> 00:55:20,994 - Non volevo insinuare che lo fosse. - Non avresti dovuto lasciarlo scappare 613 00:55:22,040 --> 00:55:25,032 Troy, presumo che tu sia arrabbiato 614 00:55:25,067 --> 00:55:26,842 Sì, e anche mio zio 615 00:55:26,877 --> 00:55:29,843 Non è sempre così piacevole convincere la gente a dire la verità 616 00:55:29,878 --> 00:55:34,550 Hai considerato la possibilità di aver sbagliato? 617 00:56:09,440 --> 00:56:13,592 Quindi lavoriamo entrambi fino a tardi, ispettore capo 618 00:56:14,960 --> 00:56:16,678 Come posso aiutarti? 619 00:56:17,760 --> 00:56:21,355 Reverenda madre, ti sconvolgerebbe sapere che il calice è stato rubato 620 00:56:21,390 --> 00:56:22,833 è stato addirittura rubato? 621 00:56:24,400 --> 00:56:26,720 Sei sicuro? 622 00:56:26,755 --> 00:56:29,633 Lo troviamo in una lista di tesori rubati 623 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Tutto saccheggiato 624 00:56:37,280 --> 00:56:40,636 Monasteri, musei, gallerie d'arte 625 00:56:41,480 --> 00:56:43,391 Durante la guerra 626 00:56:45,840 --> 00:56:50,436 Reverenda madre, le sarei grato se volesse dare un'occhiata a queste foto 627 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 Hai già visto qualcuno di questi uomini? 628 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 Prenditi il tuo tempo 629 00:57:04,280 --> 00:57:07,238 Non suppongo che Sir Hubert sapesse che il calice era stato rubato, vero? 630 00:57:07,273 --> 00:57:09,794 Oh no. Sono sicuro di no. 631 00:57:16,200 --> 00:57:18,554 Mi hai ingannato, ispettore capo 632 00:57:18,589 --> 00:57:21,108 Ti ho chiesto la verità, Reverenda madre 633 00:57:21,143 --> 00:57:24,037 Quando non era mio dare 634 00:57:24,072 --> 00:57:28,079 Ma è stato Sir Hubert a donare il calice? 635 00:57:28,114 --> 00:57:31,237 Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno 636 00:57:37,031 --> 00:57:38,956 - Pronto - Ispettore Fox? 637 00:57:38,991 --> 00:57:42,589 - Sì - La signorina Nellie Weston all'ufficio postale 638 00:57:42,624 --> 00:57:43,594 La signorina Weston 639 00:57:43,629 --> 00:57:47,958 Penso di avere informazioni importanti per lei, ispettore 640 00:57:47,993 --> 00:57:51,037 - Per favore, è piuttosto delicato 641 00:57:51,072 --> 00:57:54,999 - Pensi di poter andare in giro? - Sì, certo 642 00:57:57,960 --> 00:58:00,457 Il ruolo della vostra unità ad Amburgo, Sir Hubert, 643 00:58:00,458 --> 00:58:02,954 dovrebbe spostare i tesori d’arte 644 00:58:04,000 --> 00:58:07,595 Tutte le potenze occupanti hanno fatto la loro parte per risolvere il caos 645 00:58:07,630 --> 00:58:11,474 Ma eri particolarmente interessato 646 00:58:11,509 --> 00:58:13,953 Il calice mi è arrivato 647 00:58:13,988 --> 00:58:17,476 e ho deciso di donarlo al monastero di mia proprietà 648 00:58:17,511 --> 00:58:19,874 Non avevo intenzione di tenerlo 649 00:58:19,909 --> 00:58:23,589 Il semplice fatto è che hai abusato di una posizione di fiducia e responsabilità 650 00:58:23,624 --> 00:58:24,799 Non è stato così 651 00:58:24,834 --> 00:58:27,519 E hai saccheggiato cose che avresti dovuto proteggere 652 00:58:27,554 --> 00:58:30,677 Accidenti a te, Alleyn. Non l'ho fatto per me stesso 653 00:58:32,040 --> 00:58:33,632 Per favore 654 00:58:34,400 --> 00:58:38,279 Il calice e le altre cose, beh, almeno le tenevo al sicuro 655 00:58:38,314 --> 00:58:41,437 Le cose sparivano, si scioglievano. È stato orribile 656 00:58:41,472 --> 00:58:43,471 Hai infranto la legge, Sir Hubert 657 00:58:44,480 --> 00:58:47,597 Sì, immagino che sia così che dovrebbe apparire 658 00:58:54,320 --> 00:58:56,470 Parlami del caporale Billings 659 00:58:57,960 --> 00:59:03,158 Era il mio autista. Ha svolto alcune commissioni per me 660 00:59:03,193 --> 00:59:06,630 - Ne è uscito benissimo. - Forse non la pensava così 661 00:59:06,665 --> 00:59:09,284 Era per questo che aveva cercato di riprendersi il calice? 662 00:59:09,319 --> 00:59:13,558 Forse era più conveniente tenerlo fuori dai piedi, morto 663 00:59:13,593 --> 00:59:14,600 Nessuno! 664 00:59:14,635 --> 00:59:17,398 Quando Rankin si è rifiutato di darti ciò che volevi, 665 00:59:17,433 --> 00:59:20,153 ti ha dato un motivo molto forte per sbarazzartene 666 00:59:20,188 --> 00:59:23,714 Assolutamente no! Per cosa mi prendi? 667 00:59:23,749 --> 00:59:27,190 Un collezionista fanatico che non sa distinguere tra giusto e sbagliato 668 00:59:27,225 --> 00:59:28,194 Nessuno 669 00:59:28,229 --> 00:59:30,635 Chi non si fermerà davanti a nulla per un'opera d'arte 670 00:59:31,160 --> 00:59:34,277 Non avrei mai ucciso per questo. Mai! 671 00:59:40,640 --> 00:59:43,996 Apprezzerà, ispettore, ciò che comporta il centralino 672 00:59:44,031 --> 00:59:47,077 elevato grado di riservatezza 673 00:59:47,112 --> 00:59:49,155 Oh, capito, signora 674 00:59:49,190 --> 00:59:54,778 Ma stamattina ho accidentalmente ricevuto una chiamata da Frantock Hall 675 00:59:55,714 --> 00:59:58,234 Sembrava molto sospetto 676 00:59:59,360 --> 01:00:01,874 A chi era la chiamata, sai? 677 01:00:01,909 --> 01:00:04,115 Era un numero di Hampstead. 678 01:00:08,520 --> 01:00:11,238 Una signora Sandylands 679 01:00:11,273 --> 01:00:16,155 Una cameriera rispose e disse che la sua padrona sarebbe stata assente fino a domani 680 01:00:16,190 --> 01:00:19,760 Poi le cose sono andate completamente strane 681 01:00:19,795 --> 01:00:25,676 "Per favore, distruggi il pacco a Tonbridge e non dirlo a nessuno" 682 01:00:26,880 --> 01:00:29,474 Puoi descrivere questa voce dalla sala? 683 01:00:29,509 --> 01:00:32,795 Una signora, che parla bene 684 01:00:32,830 --> 01:00:37,396 Grazie, signorina Weston. Il tuo aiuto è stato prezioso 685 01:00:37,431 --> 01:00:39,396 Ebbene, stia tranquillo, ispettore, 686 01:00:39,431 --> 01:00:44,759 Considererò mio dovere supervisionare tutte le conversazioni in futuro, 687 01:00:44,794 --> 01:00:47,519 per il bene della tua indagine 688 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 Signore 689 01:00:54,640 --> 01:00:58,036 Signore. L'indirizzo nelle carte bruciate di Hoffner 690 01:00:58,071 --> 01:01:01,432 La casa appartiene a un certo signor Dieter Krantz 691 01:01:02,400 --> 01:01:04,720 Una grande ruota nel mondo dell'arte, a quanto pare 692 01:01:04,755 --> 01:01:07,837 - Lo lusinghi, Bailey - Oh, lo conosce, signore? 693 01:01:07,872 --> 01:01:09,244 È noto 694 01:01:09,279 --> 01:01:11,876 Beh, era lui il ragazzo che beveva con Hoffner 695 01:01:11,911 --> 01:01:14,473 - Come lo sai? - Lo schizzo della signorina Troy 696 01:01:14,508 --> 01:01:16,511 Lo ha catturato esattamente. 697 01:01:23,720 --> 01:01:29,511 Signore, stamattina c'è stata una chiamata da Frantock Hall, una voce di donna 698 01:01:29,546 --> 01:01:33,484 Mi chiedevo se la signorina Troy potesse aiutarci 699 01:01:33,519 --> 01:01:35,030 Mi piace il fatto di dover parlare con lei? 700 01:01:35,377 --> 01:01:38,334 Mi stai dicendo che sto perdendo la mia obiettività? 701 01:01:38,669 --> 01:01:42,195 Oh no, signore. Ma sono suoi amici e parenti 702 01:01:42,230 --> 01:01:44,629 Non può essere facile per lei 703 01:01:55,920 --> 01:01:57,796 Ho dovuto spingerlo, Troy 704 01:01:57,831 --> 01:02:00,189 Come ti sentiresti se fosse qualcuno che ami? 705 01:02:00,224 --> 01:02:02,196 È mio dovere 706 01:02:02,231 --> 01:02:04,953 Mio zio non c'entra niente 707 01:02:04,988 --> 01:02:07,150 Rory, semplicemente non voleva 708 01:02:08,920 --> 01:02:12,151 Vorrei che tu parlassi così onestamente di tutti 709 01:02:12,960 --> 01:02:14,678 Non sono sicuro di cosa intendi 710 01:02:17,840 --> 01:02:21,819 Devo sapere di più su di lei e Charles Rankin 711 01:02:21,854 --> 01:02:25,799 - Allora devi chiederlo a lei. - Non vuole parlarmi 712 01:02:26,480 --> 01:02:27,595 Né io 713 01:02:28,560 --> 01:02:30,551 Ma perché? 714 01:02:33,440 --> 01:02:36,300 Per favore. Ros è un caro amico 715 01:02:36,335 --> 01:02:39,125 Per favore, non chiedermi di speculare 716 01:02:39,160 --> 01:02:42,476 Ma hai il dovere di aiutarmi con quello che sai 717 01:02:45,200 --> 01:02:50,638 La giacca di Rankin mostrava tracce della cipria di Marjorie e del profumo di Rosamund 718 01:02:53,600 --> 01:02:55,670 Ho bisogno del tuo aiuto, Troy 719 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 Erano entrambi innamorati di Charles 720 01:03:05,560 --> 01:03:08,950 Ho scoperto di Marjorie solo la sera in cui siamo arrivati qui 721 01:03:08,985 --> 01:03:12,470 Non avevo idea che Rankin li avesse gestiti entrambi insieme 722 01:03:12,505 --> 01:03:14,511 Dio, ti odio 723 01:03:27,671 --> 01:03:30,835 La cosa strana era che quando se ne andarono, 724 01:03:30,870 --> 01:03:33,999 un'altra persona scivolò fuori dalla stanza 725 01:03:36,800 --> 01:03:38,392 Pensi che fosse Rosamund? 726 01:03:39,680 --> 01:03:41,955 Io... non lo so 727 01:03:44,320 --> 01:03:48,916 Sapeva di Rankin e della signora Wilde? 728 01:03:51,190 --> 01:03:54,277 Sembrava così felice quando siamo arrivati 729 01:03:54,312 --> 01:03:55,894 Poi una scoperta come questa 730 01:03:55,895 --> 01:03:57,477 sarebbe stato uno shock terribile per lei 731 01:03:57,512 --> 01:03:59,043 Stai solo indovinando 732 01:03:59,078 --> 01:04:02,013 Abbastanza da farle fare qualcosa di disperato 733 01:04:02,048 --> 01:04:04,949 - No, non Ros - Come puoi esserne così sicuro? 734 01:04:04,984 --> 01:04:07,753 È semplicemente impensabile 735 01:04:18,840 --> 01:04:22,196 Questa telefonata è stata ricevuta stamattina da una donna di questa casa 736 01:04:27,160 --> 01:04:31,995 Marjorie ha una sarta chiamata Mrs Sandylands, più un'amica, a dire il vero 737 01:04:32,030 --> 01:04:34,724 E Tonbridge? I Wilde hanno una casa lì? 738 01:04:34,759 --> 01:04:39,510 Sono abbastanza sicuro che non lo facciano. E cosa poteva volere così tanto che fosse distrutto? 739 01:04:50,680 --> 01:04:52,671 Walters 740 01:04:54,920 --> 01:04:56,911 Oh, bel tiro 741 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Ferma quell'uomo! 742 01:05:13,240 --> 01:05:14,958 Ben fatto, Bathgate 743 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Bene, Walters, spiegati, altrimenti potrai pensarci in cella 744 01:05:20,267 --> 01:05:23,521 - Quello era il dottor Hoffner, signore. - E lui? 745 01:05:23,556 --> 01:05:27,639 Ieri, prima di saltarlo, mi ha detto di scoprire tutto quello che potevo 746 01:05:27,674 --> 01:05:30,478 - Dov'è il dottor Hoffner? - Non lo so 747 01:05:30,513 --> 01:05:34,473 - Non si è più fatto sentire da allora. - Lei ha aperto la porta, signor Walters 748 01:05:34,508 --> 01:05:36,750 E tu dai la colpa a me 749 01:05:38,000 --> 01:05:39,558 È vero, Walters? 750 01:05:59,640 --> 01:06:03,189 Rory, sono sicuro che se potessi dare un'occhiata all'appartamento di Marjorie, 751 01:06:03,224 --> 01:06:05,231 Potrei risolvere questa faccenda di Tonbridge 752 01:06:05,266 --> 01:06:07,395 Dio, Troy, no 753 01:06:07,430 --> 01:06:10,517 Ma potevo entrare senza destare attenzione 754 01:06:10,552 --> 01:06:12,093 È fuori discussione 755 01:06:12,351 --> 01:06:15,592 Beh, hai detto che volevi il mio aiuto. 756 01:06:17,120 --> 01:06:20,669 L'ispettore capo Alleyn. Grande! Quali notizie? 757 01:06:21,440 --> 01:06:23,431 Tutto sistemato, signore 758 01:06:25,280 --> 01:06:26,838 Le nove 759 01:06:28,480 --> 01:06:30,835 Meglio dire che verrai con me a cena 760 01:06:30,870 --> 01:06:32,836 Se insisti 761 01:06:32,871 --> 01:06:35,240 Ci vediamo al pub 762 01:06:35,275 --> 01:06:38,004 - E tu non entri in merito - Perché no? 763 01:06:38,039 --> 01:06:41,038 Se sei così determinato a venire, allora verrai con me 764 01:08:59,840 --> 01:09:01,363 - Collier - Sì, signorina 765 01:09:01,398 --> 01:09:04,432 Devo prendere altri vestiti per la signora Wilde 766 01:09:15,520 --> 01:09:17,511 Grazie mille 767 01:10:02,200 --> 01:10:06,283 Quindi, prima di iniziare, 768 01:10:06,318 --> 01:10:09,318 c'è qualcuno che ti interesserebbe incontrare 769 01:10:16,160 --> 01:10:19,232 - Dottor Hoffner - Krantz, sei fuori di testa? 770 01:10:20,000 --> 01:10:25,154 L'ispettore capo Alleyn è qui per facilitare una transazione d'affari, Hans 771 01:10:25,189 --> 01:10:27,851 Avremo entrambi bisogno del tuo aiuto 772 01:10:27,886 --> 01:10:30,479 Non sembri così sorpreso, dottore 773 01:10:30,514 --> 01:10:35,554 Da amante delle cose belle, sicuramente apprezzerai un poliziotto con, 774 01:10:35,589 --> 01:10:38,238 che dire... sapori costosi? 775 01:10:38,273 --> 01:10:43,713 Nella mia vita, ispettore capo, ho dovuto affrontare molte rivalutazioni 776 01:10:43,748 --> 01:10:47,354 Il dottor Hoffner può sentirsi più sicuro 777 01:10:47,389 --> 01:10:51,399 una volta presentate le credenziali, signor Alleyn 778 01:10:51,434 --> 01:10:53,431 Certamente 779 01:11:57,320 --> 01:12:00,117 Che prezzo ha suggerito, signor Alleyn? 780 01:12:00,152 --> 01:12:02,915 Preferisco parlare di scambio 781 01:12:04,120 --> 01:12:05,882 Uno scambio? 782 01:12:05,917 --> 01:12:08,598 - Per quello? - Il calice papale 783 01:12:08,633 --> 01:12:11,399 - Questo è fuori discussione. - Tranquillo, Hans 784 01:12:12,360 --> 01:12:16,911 - E se non ce l'ho? - In tal caso, niente da fare 785 01:12:18,320 --> 01:12:22,198 Prima di prendere qualsiasi decisione affrettata, signor Alleyn, 786 01:12:22,233 --> 01:12:25,989 Voglio che il dottor Hoffner autentichi questo pugnale 787 01:12:26,024 --> 01:12:27,632 Naturalmente 788 01:13:03,440 --> 01:13:06,637 Questo è sicuramente il pugnale San Michel 789 01:13:09,840 --> 01:13:12,274 Il monastero sarà felicissimo 790 01:13:13,560 --> 01:13:15,800 Glielo restituisci? 791 01:13:15,835 --> 01:13:20,112 Ovviamente. Questo era stato sotto la loro custodia per secoli. 792 01:13:20,147 --> 01:13:23,436 E immagino che sarai ben pagato per questo, dottore. 793 01:13:23,471 --> 01:13:25,720 È più questo che mi preoccupa, Alleyn 794 01:13:25,755 --> 01:13:30,032 Ho il compito di rintracciare e riportare indietro tali oggetti 795 01:13:30,067 --> 01:13:31,444 E il calice? 796 01:13:31,479 --> 01:13:34,876 Krantz, non è tuo il diritto di commerciare 797 01:13:35,920 --> 01:13:39,629 Come può vedere, signor Alleyn, il Dottore è un idealista 798 01:13:41,880 --> 01:13:43,871 Per favore 799 01:14:23,840 --> 01:14:27,310 Bene, devo congratularmi con lei per questo lavoro monastico, signor Krantz 800 01:14:27,345 --> 01:14:29,122 Lode davvero 801 01:14:29,157 --> 01:14:34,069 Si presenta un ladro normale, piuttosto... scomodo, eh? 802 01:14:34,104 --> 01:14:37,999 Un dilettante completo. Non aveva alcuna possibilità 803 01:14:38,880 --> 01:14:40,677 Ma Krantz, l'hai detto tu... 804 01:14:40,712 --> 01:14:42,711 Era d'intralcio 805 01:14:44,080 --> 01:14:48,471 Bene, eccoti qui, vedi. Un professionista può gestire qualsiasi cosa 806 01:14:48,506 --> 01:14:51,477 - A differenza di lei, dottor Hoffner - Che ne dice? 807 01:14:51,512 --> 01:14:56,031 Beh, hai piuttosto rovinato il furto del pugnale, vero? 808 01:14:57,200 --> 01:14:59,725 Pensi che io abbia ucciso Rankin? 809 01:14:59,760 --> 01:15:04,295 No, no. Krantz, racconta tutto all'ispettore capo 810 01:15:04,330 --> 01:15:08,920 Idiota. Credimi, Alleyn, se fossi entrato in casa, 811 01:15:08,955 --> 01:15:13,510 il pugnale sarebbe stato rubato pulito, non lasciato indietro 812 01:15:44,560 --> 01:15:47,518 È un piacere fare affari con lei, signor Krantz 813 01:15:47,553 --> 01:15:49,551 Dottor Hoffner. 814 01:15:54,240 --> 01:15:57,789 Vedi... questo è un terribile errore 815 01:15:58,520 --> 01:16:02,274 - Pensavo avessi più buon senso - Non ha niente a che fare con me 816 01:16:02,309 --> 01:16:03,709 Hoffner 817 01:16:03,744 --> 01:16:05,109 Hoffner! 818 01:16:06,360 --> 01:16:08,351 Non è un poliziotto 819 01:16:09,080 --> 01:16:11,435 Ma Alleyn lo conosce 820 01:16:12,800 --> 01:16:16,839 Non so cosa ci faccia qui questo idiota, ma lascialo a me 821 01:16:16,874 --> 01:16:19,872 Mi assicurerò che non dica nulla 822 01:16:22,400 --> 01:16:24,481 Entra! 823 01:16:24,516 --> 01:16:27,814 Non ce n'è bisogno. Non ne vale la pena 824 01:16:27,849 --> 01:16:31,113 Spero che tu non stia cercando di ingannarmi, Alleyn 825 01:16:31,148 --> 01:16:32,148 Proseguire! 826 01:16:33,400 --> 01:16:36,392 Prepara tutto quello che puoi, Hoffner. Anche tu, Bryant 827 01:16:38,080 --> 01:16:43,605 E tu, ispettore capo, mi aiuterai a uscire di qui 828 01:17:02,800 --> 01:17:04,791 Bene, fai qualcosa, Bathgate! 829 01:17:11,480 --> 01:17:12,629 Hans, no! 830 01:17:52,040 --> 01:17:53,040 Rory 831 01:18:02,440 --> 01:18:03,668 Lettere 832 01:18:04,640 --> 01:18:07,483 - Dov'erano? - Ho sbagliato tutto 833 01:18:07,518 --> 01:18:10,870 Cercavo un indirizzo perché c'era sempre una scatola 834 01:18:10,905 --> 01:18:14,230 - Ma che mi dici di Tonbridge? - È una scatola così 835 01:18:14,265 --> 01:18:16,589 Articoli di Tunbridge. è una specie di intarsio di legno 836 01:18:17,400 --> 01:18:19,321 Naturalmente 837 01:18:19,356 --> 01:18:21,914 Ma mi sento malissimo nel prendere la lettera di Marjorie 838 01:18:23,800 --> 01:18:26,394 Troy, spero che ci aiuteranno a trovare la verità 839 01:18:27,600 --> 01:18:30,956 Ancora non sappiamo chi ha ucciso Charles Rankin 840 01:18:30,991 --> 01:18:34,037 - qui dentro - Oh, eccoti qui 841 01:18:34,072 --> 01:18:37,510 Senta, so che è tardi, ma è pronto a guidare, signor Bathgate? 842 01:18:37,545 --> 01:18:39,551 Piccolo trucchetto piagnucoloso, non credi? 843 01:18:42,440 --> 01:18:45,352 Se ci chiedi di andare, posso guidare 844 01:18:45,387 --> 01:18:46,958 Sono sicuro che puoi 845 01:18:47,800 --> 01:18:51,349 E grazie per la cena, ispettore capo 846 01:19:00,280 --> 01:19:02,669 Nessuna sorpresa, ispettore capo 847 01:19:03,680 --> 01:19:08,879 Charles Rankin lasciò a suo cugino, Nigel Bathgate, tutto il suo patrimonio, 848 01:19:08,914 --> 01:19:10,911 a parte alcune dotazioni minori 849 01:19:11,800 --> 01:19:13,392 Capisco 850 01:19:14,240 --> 01:19:19,792 Signor Benningden, Charles Rankin aveva dei nemici che lei conosce? 851 01:19:20,840 --> 01:19:26,073 Era un tipo popolare. Soprattutto con le donne, ovviamente 852 01:19:27,880 --> 01:19:31,953 Sì. Si è confidato con te? 853 01:19:32,960 --> 01:19:34,598 Solo di recente 854 01:19:35,640 --> 01:19:38,871 Mi ha consultato riguardo alla conclusione di un futuro accordo matrimoniale. 855 01:19:40,160 --> 01:19:41,878 Era per la signorina Rosamund Grant? 856 01:19:42,880 --> 01:19:47,476 Sì, ma meno di una settimana fa aveva detto che i suoi piani sarebbero stati temporaneamente rinviati 857 01:19:50,040 --> 01:19:51,757 Perché? 858 01:19:51,792 --> 01:19:55,549 Con le sue stesse parole, ha ammesso di essere stato sorpreso a barare 859 01:19:55,584 --> 01:19:58,034 e si fece nemico della donna che ancora lo amava 860 01:20:00,360 --> 01:20:05,354 Quindi potrebbe aver pensato che se non avesse potuto averlo lei, nessun altro lo avrebbe fatto 861 01:20:08,960 --> 01:20:11,758 Lode? Ros, dove stai andando? 862 01:20:11,793 --> 01:20:16,231 Lasciami in pace, Troy. Devo uscire per qualche ora. Sto soffocando 863 01:20:16,266 --> 01:20:18,042 - Verrò con te - No 864 01:20:18,077 --> 01:20:21,237 Perché lo fai, Ros? Sembra che tu abbia qualcosa da nascondere 865 01:20:21,272 --> 01:20:24,013 - Troy, ho - Non escludermi 866 01:20:24,048 --> 01:20:26,755 L'ispettore capo Alleyn è tuo amico 867 01:20:26,790 --> 01:20:29,802 Come posso fidarmi di te? 868 01:20:29,837 --> 01:20:34,635 Oh, Ros. Pensi davvero che la nostra amicizia significhi così poco per me? 869 01:20:52,280 --> 01:20:55,750 Eri nella stanza di Charles proprio prima che morisse, vero? 870 01:20:57,560 --> 01:21:02,395 Dovevo parlargli, Troy. Mi aveva tradito con Marjorie 871 01:21:04,800 --> 01:21:06,870 Mio Dio. Cosa ho fatto? 872 01:21:08,520 --> 01:21:11,239 E ora non so se mi amava affatto 873 01:21:12,680 --> 01:21:15,274 Nemmeno la minima cosa nel suo testamento, Troy 874 01:21:16,400 --> 01:21:22,157 Non un segno. Non ha potuto riconoscermi, nemmeno da morto 875 01:21:25,000 --> 01:21:27,753 Quindi hai finalmente deciso di dire la verità 876 01:21:27,788 --> 01:21:29,995 E cosa vorresti sapere a riguardo? 877 01:21:30,030 --> 01:21:32,314 Charles ti stava solo usando 878 01:21:32,349 --> 01:21:36,278 - Amava me. - Con te aveva chiuso 879 01:21:36,313 --> 01:21:40,114 Scherzava sui tuoi vestiti, ti chiamava Madame Pompadour 880 01:21:40,149 --> 01:21:42,195 - Mi amava da anni! - No 881 01:21:42,230 --> 01:21:44,475 - Ed era quello che non sopportavi! - Smettila! 882 01:21:45,520 --> 01:21:47,511 - NO! - Bugiardo! 883 01:21:48,560 --> 01:21:51,996 Lode! Ros, smettila! 884 01:22:13,320 --> 01:22:17,196 - È spesso violenta? - No. E' così diverso da lei 885 01:22:17,231 --> 01:22:21,073 Ros di solito non mostra i suoi sentimenti 886 01:22:21,108 --> 01:22:23,651 Evidentemente è molto turbata 887 01:22:23,686 --> 01:22:26,159 Beh, ha aggredito la signora Wilde 888 01:22:26,194 --> 01:22:29,437 - Ti ho aiutato tutto quello che ho potuto. - Alle tue condizioni 889 01:22:29,472 --> 01:22:32,198 Rory, queste sono le persone a cui tengo 890 01:22:32,233 --> 01:22:35,955 Il che potrebbe significare che non sei il miglior giudice tra loro 891 01:22:35,990 --> 01:22:37,762 Lo hai già dimostrato 892 01:22:37,797 --> 01:22:40,416 Sto solo cercando di raccogliere i fatti 893 01:22:40,451 --> 01:22:43,000 Rosamund Grant non ha alibi 894 01:22:43,035 --> 01:22:47,039 Non fa alcun tentativo di darne uno, e ora sembra che abbia tutte le ragioni per... 895 01:22:47,074 --> 01:22:49,071 No, ti sbagli 896 01:22:51,960 --> 01:22:53,776 So che non avrei dovuto farlo 897 01:22:53,811 --> 01:22:55,593 Avrei dovuto dirtelo prima 898 01:22:58,320 --> 01:23:01,915 Ho preso questo dalla stanza di Rankin la mattina dopo l'omicidio 899 01:23:05,400 --> 01:23:06,799 E' di Rosamund 900 01:23:09,240 --> 01:23:13,437 - Questa è una prova nascosta, Troy. - Sì, lo so, ma... 901 01:23:13,472 --> 01:23:16,956 Ros mi ha detto che aspettava di incontrare Rankin nella sua stanza quella notte 902 01:23:16,991 --> 01:23:19,389 Vedi, questo lo dimostra. Non poteva... 903 01:23:23,960 --> 01:23:26,952 La signorina Grant deve dirmelo lei stessa 904 01:23:31,360 --> 01:23:33,430 Beh, c'è qualcos'altro che non mi hai detto? 905 01:23:34,480 --> 01:23:37,278 Solo che Ros non può aver ucciso Charles 906 01:23:37,313 --> 01:23:39,117 Lo amava davvero 907 01:23:40,120 --> 01:23:45,035 Mi dispiace, ma secondo la mia esperienza l'amore è un movente molto potente per l'omicidio 908 01:24:04,080 --> 01:24:06,071 Scusami 909 01:24:07,800 --> 01:24:10,792 Scendi, Marjorie. Lascia questo a me 910 01:24:15,880 --> 01:24:18,110 Va bene, Breir, puoi sentirmi? 911 01:24:18,145 --> 01:24:20,594 Forte e chiaro, signore 912 01:24:33,040 --> 01:24:35,429 Beh, non c'è niente di sbagliato in questo 913 01:24:38,200 --> 01:24:42,352 Ora senta, ispettore capo, pensavo che avesse finito con le nostre stanze 914 01:24:51,280 --> 01:24:55,876 Signor Wilde, quando era nella vasca da bagno, 915 01:24:55,911 --> 01:24:58,194 dov'era tua moglie? 916 01:24:58,229 --> 01:25:02,239 Ecco, per cominciare. La maggior parte del tempo in camera da letto 917 01:25:04,480 --> 01:25:08,120 - E' stata lì tutto il tempo? - Non capisco 918 01:25:08,155 --> 01:25:12,716 Beh, per esempio, te ne saresti accorto se fosse scappata? 919 01:25:13,400 --> 01:25:16,676 Non voglio questo. Sono il suo alibi, te l'ho detto 920 01:25:17,520 --> 01:25:19,979 E anche Bathgate. L'ha sentita 921 01:25:20,014 --> 01:25:22,403 Ah, sì, certo, signor Bathgate 922 01:25:22,438 --> 01:25:26,519 Hai sentito la signora Wilde parlare... per tutto il tempo? 923 01:25:28,520 --> 01:25:31,457 Beh... non esattamente 924 01:25:31,492 --> 01:25:34,395 Ma l'ho fatto, dannazione! 925 01:25:38,800 --> 01:25:42,474 Perdonami. Siamo stati tutti molto stressati 926 01:25:42,509 --> 01:25:45,632 Il punto che sto cercando di suggerire, signor Wilde, è che sua moglie 927 01:25:45,667 --> 01:25:48,398 in realtà non ha un alibi completo 928 01:25:48,433 --> 01:25:52,393 No, interrompa le indagini adesso, ispettore capo 929 01:25:56,160 --> 01:25:57,957 Ho ucciso Rankin 930 01:26:00,840 --> 01:26:02,636 Come ha fatto, signor Wilde? 931 01:26:02,671 --> 01:26:05,792 È ridicolo, Arthur. Eri nella vasca da bagno 932 01:26:10,600 --> 01:26:15,435 È molto comprensibile, ma non stai giocando a un gioco piuttosto stupido? 933 01:26:22,120 --> 01:26:24,111 Mi dispiace 934 01:26:24,840 --> 01:26:26,432 Mi dispiace così tanto 935 01:26:29,589 --> 01:26:31,437 Entra 936 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Mi chiedevo se potessi dire una parola, Sir Hubert 937 01:26:35,266 --> 01:26:37,271 Naturalmente, caro ragazzo. Si accomodi 938 01:26:40,520 --> 01:26:42,715 - Si tratta del pugnale, signore. - Ah, sì, sì 939 01:26:42,750 --> 01:26:44,397 Ho parlato con Benningden 940 01:26:44,432 --> 01:26:47,040 Il lascito di Charles è abbastanza legale, mi dice 941 01:26:47,075 --> 01:26:49,081 E' di questo che volevo parlare 942 01:26:49,116 --> 01:26:52,709 Senti, Bathgate, capisco che tutte le cose di Charles dovrebbero andare a te. 943 01:26:52,744 --> 01:26:56,435 ma sono sicuro che possiamo arrivare a una sorta di intesa 944 01:26:56,470 --> 01:26:58,163 Lo spero, signore 945 01:26:58,198 --> 01:27:01,710 Sono pronto ad offrirti un prezzo ragionevole. È una questione d'onore 946 01:27:01,745 --> 01:27:04,114 No, Sir Hubert, non lo è 947 01:27:04,149 --> 01:27:07,715 Speravo che accettassi di restituire il pugnale al suo proprietario originale. 948 01:27:07,750 --> 01:27:10,035 Monastero di San Michele 949 01:27:10,070 --> 01:27:12,150 Assolutamente no! 950 01:27:21,680 --> 01:27:22,680 Ciao 951 01:27:28,000 --> 01:27:29,513 Cosa sta succedendo? 952 01:27:31,440 --> 01:27:35,831 Ragazzi, potete scendere un attimo, per favore? Ho bisogno di aiuto 953 01:27:52,240 --> 01:27:55,038 Grazie mille, signore e signori 954 01:28:01,680 --> 01:28:03,716 Ho bisogno di un volontario 955 01:28:10,680 --> 01:28:12,671 Forse il signor Bathgate? 956 01:28:14,600 --> 01:28:16,396 Per cosa, ispettore capo? 957 01:28:16,431 --> 01:28:19,123 Sto cercando di capire come sia stato possibile 958 01:28:19,135 --> 01:28:21,838 che l'assassino lasci la sua stanza, 959 01:28:21,873 --> 01:28:24,200 vieni qui, uccidi il signor Rankin, 960 01:28:24,235 --> 01:28:29,991 per poi ritornare così silenziosamente, inosservato, in brevissimo tempo 961 01:28:30,026 --> 01:28:32,360 Oh, è orribile 962 01:28:32,395 --> 01:28:35,591 Vieni adesso, Nigel. Dobbiamo tutti aiutare 963 01:28:35,626 --> 01:28:37,482 Grazie, signor Wilde 964 01:28:37,517 --> 01:28:40,916 Sir Hubert, sarebbe possibile far battere l'orologio alle otto? 965 01:28:44,113 --> 01:28:45,922 Che c'è, mia cara? 966 01:28:45,957 --> 01:28:49,629 Il pugnale. E' tornato dov'era 967 01:28:50,640 --> 01:28:54,280 Ben scoperto, signora Wilde. Ora, da quello che mi avete detto tutti, 968 01:28:54,315 --> 01:28:55,993 l'omicidio deve essere avvenuto 969 01:28:56,056 --> 01:28:59,195 nel tempo impiegato dall'orologio per battere le otto 970 01:28:59,230 --> 01:29:03,691 - Ma sicuramente non è possibile. - Questo è ciò che dobbiamo scoprire 971 01:29:03,726 --> 01:29:07,499 Signor Bathgate, voglio che vada alla porta della sua stanza 972 01:29:07,534 --> 01:29:11,446 Quando senti che l'orologio inizia a suonare, voglio che tu corri giù, 973 01:29:11,481 --> 01:29:15,359 prendi il pugnale, pugnala il sergente Bailey, fai spegnere le luci 974 01:29:15,394 --> 01:29:18,392 e poi corri indietro più veloce che puoi 975 01:29:20,400 --> 01:29:25,474 Non hai sentimenti, ispettore capo? Charles era suo cugino 976 01:29:26,480 --> 01:29:28,471 Canti quando è pronto, signor Bathgate 977 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Fatto! 978 01:30:02,280 --> 01:30:04,271 Pugnale 979 01:30:05,960 --> 01:30:07,951 Accoltellatelo 980 01:30:08,400 --> 01:30:10,391 Luce 981 01:30:19,520 --> 01:30:21,790 Vedi? Non abbastanza a lungo 982 01:30:26,880 --> 01:30:28,871 Grazie, signor Bathgate 983 01:30:33,471 --> 01:30:36,159 Immagino che ci sia un altro modo in cui possiamo provare 984 01:30:37,720 --> 01:30:39,915 Signor Wilde, mi chiedo, le dispiacerebbe? 985 01:30:41,720 --> 01:30:45,156 Dubito che potrei farlo più velocemente 986 01:30:46,320 --> 01:30:49,869 Questa volta porta il pugnale 987 01:30:57,200 --> 01:30:58,713 Ti dirò cosa 988 01:31:01,120 --> 01:31:04,271 Puoi provare un modo più veloce per scendere le scale 989 01:31:04,306 --> 01:31:07,756 - Come proponi? - Abbassare la ringhiera? 990 01:31:09,920 --> 01:31:13,959 Penso di essere un po' rigido nelle articolazioni per farlo 991 01:31:13,994 --> 01:31:16,776 Ecco perché non lo provo personalmente 992 01:31:16,811 --> 01:31:19,558 Piuttosto più facile per una donna, credo 993 01:31:22,600 --> 01:31:25,678 - Sella laterale - Questo è tutto 994 01:31:25,713 --> 01:31:28,756 Bene, adesso, signor Wilde. Vediamo 995 01:31:28,791 --> 01:31:30,472 Come lo faresti? 996 01:31:31,520 --> 01:31:36,320 Beh, hai lasciato Charles Rankin quaggiù, 997 01:31:36,355 --> 01:31:41,110 hai preso il pugnale e sei andata in bagno 998 01:31:42,840 --> 01:31:46,992 Ti sei assicurato che il signor Bathgate e tua moglie sapessero che eri lì 999 01:31:47,027 --> 01:31:50,112 Rimani single, Nigel! Ottieni un servizio migliore! 1000 01:31:51,200 --> 01:31:53,589 Non dici davvero questo 1001 01:32:13,880 --> 01:32:17,839 Quindi, dopo essermi assicurato che tua moglie fosse nella sua camera da letto, 1002 01:32:17,874 --> 01:32:19,552 hai cercato i suoi guanti 1003 01:32:20,600 --> 01:32:22,591 Ne hai trovato solo uno 1004 01:32:23,720 --> 01:32:26,632 L'hai preso e sei corso sul pianerottolo 1005 01:32:35,200 --> 01:32:40,399 Nel frattempo tua moglie non si era accorta che non eri più in bagno 1006 01:32:40,434 --> 01:32:43,795 Arthur, sbrigati lì 1007 01:32:43,830 --> 01:32:49,193 Veloce, silenzioso, eri giù in un attimo, 1008 01:32:51,400 --> 01:32:55,109 e hai conficcato il pugnale nella schiena di Charles Rankin 1009 01:33:05,320 --> 01:33:09,916 Hai spento la luce e sei corsa di sopra nel tuo bagno 1010 01:33:09,951 --> 01:33:12,758 prima che l'orologio suonasse 1011 01:33:15,600 --> 01:33:17,591 Poi, con molta calma, 1012 01:33:18,280 --> 01:33:20,316 hai lanciato il guanto di sfida sul fuoco 1013 01:33:23,440 --> 01:33:26,477 Ebbene, signor Wilde, ho tralasciato qualcosa? 1014 01:33:42,840 --> 01:33:44,353 Accidenti a te, Alleyn 1015 01:33:59,120 --> 01:34:03,591 Quel bastardo di Rankin non ha nemmeno provato a nascondere la tua piccola tresca! 1016 01:34:03,626 --> 01:34:06,632 E tu glielo hai permesso! Mi hai torturato, Marjorie! 1017 01:34:06,667 --> 01:34:07,714 NO! 1018 01:34:07,749 --> 01:34:10,872 E poi hai sprecato i miei soldi solo per accontentarlo 1019 01:34:10,907 --> 01:34:12,921 No, Arthur, ascolta... 1020 01:34:12,956 --> 01:34:15,878 Meritava di morire e dovresti prenderti la colpa 1021 01:34:15,913 --> 01:34:18,388 Basta, signore. Vieni adesso 1022 01:34:33,680 --> 01:34:35,671 Grazie mille 1023 01:34:42,440 --> 01:34:46,911 Rory, quelle lettere di Rankin Marjorie volevano così tanto che fossero distrutte 1024 01:34:46,946 --> 01:34:49,359 Wilde li aveva già letti 1025 01:34:49,394 --> 01:34:51,715 Abbiamo trovato le sue impronte su di loro 1026 01:34:51,716 --> 01:34:54,036 e li ha abbinati alla sua tazza con i denti 1027 01:34:55,280 --> 01:34:57,271 Non ne avremo più bisogno 1028 01:34:59,240 --> 01:35:00,912 Grazie 1029 01:35:24,360 --> 01:35:27,113 Io dico che ci riproveremo, no? 1030 01:35:27,148 --> 01:35:29,355 Voglio dire, cena o qualcosa del genere? 1031 01:35:30,840 --> 01:35:33,365 Sì, sarebbe carino 1032 01:35:33,400 --> 01:35:37,115 Magari la prossima volta lascerai a casa l'abito serio